O que são falsos cognatos

Principalmente entre as Américas e a Europa, a semelhanças entre as línguas podem ser vistas em todo lugar. Seja por provirem de variações linguísticas parecidos ou até mesmo pelos diálogos históricos e culturais ocorridos entre nações diferentes, as línguas quase sempre terão um ou mais pontos de encontro que aproximam umas as outras.

O português tem pontos de encontro com várias línguas europeias, principalmente o espanhol e o inglês. Chamamos de “cognatos” as palavras que possuem um mesmo origem e significado. Portanto, os “falsos cognatos” são palavras de línguas diferentes que se parecem, porém não possuem significados iguais.

Falso cognato – exemplos

Existem muitas palavras entre o português e o inglês, por exemplo, que nos mostram como os falsos cognatos funcionam. Uma bem conhecida é a palavra “push” que é comumente encontrada em portas de vidro de lojas de conveniência pelo país. A grafia se parece com “puxar” em português, mas a palavra traduzida significa “empurre”.

A palavra em inglês “actually” assemelha bastante tanto na escrita como na pronúncia com a palavra em português “atualmente”. Porém, quando traduzida quer dizer algo como “na verdade…”. Certamente, não saber o real significado dos falsos cognatos pode prejudicar completamente um exercício de tradução textual. Veja abaixo, alguns outros exemplos de falsos cognatos:

Antecipate – se parece com antecipar – significa aguardar;

Balcony – se parece com balcão – significa sacada;

Audience –  se parece com audiência – significa platéia;

Collar – se parece com colar –  significa colarinho;

Casualty – se parece com casualidade – significa fatalidade;

College – se parece com colégio – significa faculdade;

Comprehensive – se parece com compreensivo – significa abrangente;

Competition – se parece com competição – significa concorrência;

Editor – se parece com editor – significa redator;

Exciting – se parece com excitante – significa empolgante;;

Library – se parece com livraria – significa biblioteca;

Notice –  se parece com notícia – significa aviso;

 

Frases para Namorado e namorada

Os relacionamentos vão e vem, muitos duram por muito tempo, já outros não. Grande parte dos motivos para o fim de um namoro é a falta de romantismo e atenção, carinho e dedicação por parte de ambos.

Demonstrar que ama a pessoa e que está ao lado dela não é uma tarefa difícil. Simples frases repletas de sinceridade e criatividade podem transformar uma noite comum em uma noite inesquecível. Além dessas ocasiões, as frases podem ser ditas no quotidiano.

Confira logo abaixo alguns exemplos de frases para namorados:

“Querida(o), você me faz tão bem!”

“Hoje o sol brilhou forte nos meus olhos, mas só você pode brilhar direto em minha alma.”

“Conhecer você foi definitivamente o melhor evento da minha vida. Depois desse, quem sabe passemos por outros… Juntos.”

“Mesmo passando por tempestades na vida, meu objetivo sempre será te fazer sorrir.”

“Acordo todos os dias pensando na maior preciosidade que tenho. Você, é claro!”

“Até mesmo quando você vai embora, seu doce cheiro fica no meu corpo, fazendo-me lembrar a todo momento da noite que passamos juntos.”

“Nos teus braços tenho uma razão para viver”.

“Eu te amo tanto que as estrelas se envergonham de olhar para nós.”

“Você é o amor da minha vida.”

“Esses dias perguntaram para mim como estava minha vida. Dei o seu endereço.”

“Te amo de tantas formas que não consigo pronunciar, traduzir ou se quer demonstrar assim tão longe.”

“Normalmente, estranho ter que ficar tanto tempo sem você. Não imagino como vivi tantos anos sem te conhecer.”

“Olhar nos seus olhos é como um mergulho sem volta.”

“Quero que saiba que não consigo mais viver sem o seu sorriso, seu beijo, seu carinho.”

“O amor que sinto por você é tão grande que posso lhe dizer que estou em suas mãos e que confio em você.”

“Você é a maior parte de mim.”

“Você está linda como os ventos de outrora.”

“Eu te amo tanto que até me perco na grandeza de estar contigo.”

“Acredito que algumas pessoas nasceram para amar a vida inteira. Eu e você, por exemplo.”

“Certamente, a complexidade que envolve nossas relações amorosas beira a perfeição.”

“Pouca coisa mudou depois que começamos. Tipo começar a sorrir todo dia, ter um abjetivo de vida, estar sempre ansioso pra te encontrar, ser feliz. Viu? Quase nada!”

“É notavelmente fácil se aventurar com várias pessoas desconhecidas durante a vida. Difícil mesmo é encontrar alguém que te ame e que te faça feliz a vida inteira. Acho que tive essa sorte.”

“Sempre sonhei com a garota perfeita pra mim. Você não se parece com essa garota, mas supera toda e qualquer expectativa.”

“Meu amor por você supera em dez vezes o nível do mar.”

“Sou dependente desse amor que me vicia a cada beijo.”

“Só agora entendo os clichês de apaixonados.”

“Vou me casar por puro interesse de acordar ao teu lado todas as manhãs.”

“Nem outro amor, nem outra vida, outra pessoa, nada disso me interessa. Só você.”

“O que vi em você vai além dos seus defetos e qualidades. Vi o que jamais tinha visto em outra pessoa.”

“Desistir de você nunca passou pela minha cabeça, até mesmo quando brigamos.”

“Eu sei que encontrei o amor da minha vida quando estou contigo. É o momento em que me sinto completo.”

“Sem você meu mundo para. Nada mais faz sentido. Nada tem sabor, cheiro ou graça. Não tire a si mesmo da minha vida.”

“Nunca pensei que amaria tanto assim alguém. Achava que o amor era coisa de novela, ficção. Mas você me ensinou o que é o amor e sou muito grato(a) por isso.”

“Antes de você, meu mundo era cinza e triste. A sua glória inundou os vales do meu coração e refletiu na minha alma o desejo e a veracidade do seu amor.”

“Depois de você, descobri que na verdade, a arte imita a vida. As histórias de amor tentam reproduzir tudo isso que sinto por você.”

“Vamos sorrir e celebrar a virtude e beleza do nosso amor.”

“Mesmo quando estiver triste, mesmo quando achar que tudo está por ruir, lembre-se que existe alguém cujo coração só bate por ti.”

“E é só você me dar o sinal, que largo tudo e corro pra você.”

“Meu amor por você é como a chuva, que de pouquinho, na timidez desmedida, consegue inundar uma cidade inteira.”

“Queria sumir num pé de vento e te encontrar no mesmo instante só pra curtir a beleza do seu sorriso.”

“As musas gregas invejam sua beleza deiforme essa noite.”

“Te amo imensuravelmente.”

“Até que a noite venha e a solidão tome conta do meu corpo frio, aproveite-me em teus braços, explora-me em teus desejos e diga, pelo menos trinta vezes, que me ama.”

“A beleza do teu sorriso despertou a vida no meu interior.”

“Só me é necessário uma palavra tua para que eu caia de encantos no seu jogo do amor.”

“Hoje só preciso de uma boa conversa, alguns abraços e uma tarde inteira com você.”

“O sentido da vida encontrei em amar você.”

“Hoje levantei com apenas a metade do meu coração.. Lembrei que te deixei em casa ontem a noite.”

“Hoje posso dizer que quem nunca se deixou levar por uma paixão, com certeza, não sabe o que é viver.”

“Pode ser que seja um crime te amar. Mas por esse crime, vou preso quantas vezes forem necessárias.”

“Você é como sol que inevitavelmente ilumina meu quarto pela manhã e aquece o lindo jardim das nossas vidas.”

“Agora, toda a minha mente é uma lembrança sua.”

“Nem a viola me contenta a alma com a sonoridade dos acordes. Meu corpo anseia por você, pela harmonia do nosso amor.”

“As vezes penso em outra coisa que não você.”

“A vida só não tem sentido quando não se encontra o verdadeiro amor.”

“O amor é o bem maior, é o que o homem pode ter de mais precioso.”

“Toda vez que fecho os olhos, sua imagem arrebatadora envolve-me profundamente.”

“A noite cai, e traz com o ela o prenúncio da felicidade ao teu lado.”

“De uma coisa tenho total certeza: nunca esquecerei do teu lindo rosto. Até porque acordarei ao lado dele todas as manhãs da minha vida.”

“Você é o amor da minha vida. Conto as horas para te ver logo depois que vai embora.”

“De todos os meu vícios, o melhor é você.”

“Nós discutimos, brigamos, nos amamos. E o pior é que eu gosto.”

“Certamente reparei na sua melhora e no seu empenho. Obrigado por se preocupar e me amar tanto. Tudo lhe será recompensado.”

“A noite cai como brisa límpida e sincera nos campos neblinados do inverno. Assim é sempre o teu primeiro beijo da noite, que de forma assustadoramente calma e serena, desperta em mim o amor do inverno e a fogueira da paixão.”

“Hoje, brilha-me o céu em imensos feixes de sol que entrepassam as passagens das janelas do meu quarto. A vista inquietante do movimento marítimo convida-me intensamente a olhar pela janela. Nessa empreita solitária, descubro que nem mesmo a inquietude tranquila do mar é capaz de contornar os seus olhares que dominam calorosamente os meus pensamentos.”

“Seus olhares são como pedras cintilantes que roubam a atenção quase por inteira dos gatos noturnos.”

“Seu risos despencam os olhares mais sérios e aterrorizam todo pensamento depressivo.”

“Linda mulher, joia rara, espírito livre e independente de amor, alegria, paixão e prosperidade.”

“Sua alma veio a mim como fonte de eterno sentimento sagrado e secular.”

“O sentimento mais perfeito é aquele que é por si só completo, sem necessitar de outras motivações de sorrisos alheios. É o que sinto por você.”

“A saudade é a maior prova da continuidade do amor nos momentos mais ínfimos de distância… E das longas noites separados.”

“Sinto te de dizer, mas estou perdidamente apaixonado por você e não vou te largar por nada nesse mundo.”

“Eu entendo os seus motivos. Você não precisa me aturar, não precisa se sacrificar tanto para entender os meus defeitos. Mas peço para que possa sempre me dar uma nova chance de mudar e provar o meu amor por você.”

“Um dos melhores dias da minha vida, foi sem dúvida, o dia em que começamos nosso relacionamento. Melhor ainda foi o dia em que nos nos conhecemos. Esse sim, foi um dia essencial para o resto da minha vida”

“Se você mantiver o amor, o carinho, o respeito e a compreensão comigo, pode ter certeza: farei de ti a mulher mais feliz do mundo.”

“Não custa lembrar que meu mundo é imensamente vívido e colorido com você ao meu lado.”

“As vezes a vida nos prega peças inevitavelmente relevantes. As vezes, bem raramente, ela nos dá presentes. Você foi o maior de todos os presentes.”

“Dos maiores tesouros da vida, o mais brilhante é o nosso amor. Ele é firme, estável, não se corrói com o tempo e seu valor nunca entra em crise.”

“Hoje o mundo nos ensina a maior lição que podemos aprender. Amar. E para isso, ele me entregou você para que eu pudesse por em prática durante a vida inteira.”

“Tentaremos amadurecer nossos passos a fim de que possamos encontrar nossas virtudes no companheirismo, dedicação e sobretudo, amor incondicional.”

“Os teus olhos refletem a imensidão cálida e subversiva dos maiores aglomerados de estrelas do universo. É grandioso e emite a potência de sua própria natureza.”

“A tentação profana que emana do seu corpo deiforme é mais sagrada que o próprio cálice, visto que tudo pode ser traduzido no mais sincero amor.”

O que são falso cognatos?

Os falso cognatos costumam confundir bastante os candidatos em provas de concursos e vestibulares, sobretudo nos testes específicos de língua estrangeira, seja ela inglês ou espanhol, por exemplo. Isso porque a semelhança de algumas palavras na grafia ou pronuncia acaba por enganando quem lê quanto a seu significado.

Palavras de dois idiomas diferentes que possuem grafias semelhantes mas significados diferentes são chamados de falso cognatos ou em inglês, false friends. Apesar do inglês ser bem menos parecido com o português do que o espanhol, existem grafias muito parecidas cujos significados são os mesmos ou totalmente diferentes.

Foto: reprodução
Foto: reprodução

Para evitar cair nos pegas de falso cognatos o único jeito é estudar bem o idioma para saber qual palavra realmente possui o mesmo significado ou não. Para facilitar em inglês e em espanhol, separamos alguns exemplos de falso cognatos nas duas línguas em relação ao português do Brasil.

Inglês

Appoint parece com apontar mas significa nomear.

Argument parece com argumento mas significa discussão.

Compromise parece com compromisso mas significa acordo.

College parece com colégio mas significa faculdade.

Devolve parece com devolver mas significa transferir.

Diversion parece com diversão mas significa desvio.

Fabric parece com fábrica mas significa tecido.

Injury parece com injúria mas significa ferimento.

Office parece com oficial mas significa escritório.

Mayor parece com maior mas significa prefeito.

Lunch parece com lanche mas significa almoço.

Preservative parece com preservativo mas significa conservante.

Sensible parece com sensível mas significa sensato.

Espanhol

Aceite  parece com aceite mas significa azeite.

Borrar parece com borrar mas significa apagar.

Pelado parece com pelado mas significa careca.

Cena  parece com cena mas significa janta.

Presunto parece com presunto mas significa pressuposto.

Cola  parece com cola mas significa rabo.

Escritório parece com escritório mas significa escrivaninha.

Exquisito  parece com esquisito mas significa saboroso.

Faro  parece com faro mas significa farol.

Oficina parece com oficina mas significa escritório.

Gamba parece com gamba massignifica camarão.

Funda parece com funda mas significa fronha.

Salada parece com salada mas significa salgada.

Reto parece com reto mas significa desafio.

 

Vaso ou vazo?

Vaso ou vazo?

Dentro da ortografia portuguesa, encontraremos ambas palavras com significados distintos, dentro de diferentes âmbitos. O sentido de ambas são usados para frases distintas. A dica que damos é observar claramente a origem da palavra em si. Cada origem define sua escrita.

Quando estivermos nos referindo a VASO com S. estaremos, automaticamente, dando a intenção de um objeto com capacidade para carregar algo. Como vasos de flores, por exemplo. Eles são escritos com S, o objeto que tem esse tipo de serventia. Basta ficar atento.

A leitura é um dos meios mais eficazes contra a escrita errada
Português (Foto: Divulgação)

Quando falarmos por exemplo de VAZO, a palavra é do verbo VAZAR. Esse por sua vez, é escrito com a letra Z. Entende-se que algo está vazando, se esvaindo ou indo embora. É  usada principalmente quando um recipiente fura e o que supostamente está dentro se esvai ou vaza.

Exemplos:

VASO

 → Eu coloquei um vaso na janela.

→ Eu tenho muitos vasos.

→ Esses vasos de flores estão lindos.

→ Compraremos mais vasos aqui para nossa casa.

→ Os vasos que temos são suficiente.

→ Amigos são flores eternas, guardadas no vaso da vida.

→ A mulher é o vaso mais fraco.

VAZO (referentes)

→ Aquele pote está vazando.

→ A garrafa vaza.

→ Isso pode vazar.

→ Quando eu quiser, eu vazo.

A palavra está conjugada em vários tempos. Para perceber isso, basta observar a conjugação feita com o verbo VAZAR.

Sinônimos

Vaso

 ▪ Vasilha

 ▪ Jarro

 ▪ Canal

 ▪ Recipiente

Conjugação do verbo

Eu vazo

Tu vazas

Nós vazamos

Vós vazais

Eles vazam

Uma boa dica para não errar durante a escrita é a constante leitura. Essa prática é fundamental para facilitar a escrita de seus textos ou qualquer outro tipo de palavra. Leia sempre e tire suas dúvidas! 

Energias renováveis e não renováveis

A modernidade trouxe ao mundo uma nova forma de viver e interpretar o funcionamento da natureza. Com o desenvolvimento da ciência, das artes, da filosofia e das constantes mudanças políticas que retiraram o poder divino das monarquias e acentuaram o liberalismo como nova forma econômica, permitiu com que uma nova elite subisse ao poder monetário e mudasse para sempre a dinâmica de trabalho e vivência urbana.

As invenções serviriam na maioria das vezes, para aumentar ou proporcionar melhor produção das fábricas que inauguravam a revolução industrial. As forças a vapor utilizada nas máquinas logo seria substituída pela energia elétrica, descoberta que mais uma vez transformou o modo de vida urbano.

Energia Elétrica

Com a possibilidade de iluminação elétrica, a noite passa a ser território propício ao trabalho, ao tráfego, a socialização mais aberta. As máquinas tornam-se mais sofisticadas e os primeiros aparelhos eletrônicos mudam a maneira como se faz guerra a partir da Primeira Guerra mundial.

Com esse novo mundo girando entorno das fontes energéticas, cada país procurou explorar seus recursos naturais de forma a conseguir produzir energia elétrica e então, ter possibilidade de intensificar a produção. Essas matrizes energéticas foram com o tempo sendo definidas em renováveis e não renováveis, de acordo com sua disposição natural.

Energia Renovável

As matrizes energéticas renováveis são aquelas cujo o motor gerador de energia é naturalmente renovado, sem desgastes expressivos no meio ambiente. Atualmente, existe um grande apelo pela preferência da utilização de energia renovável, principalmente para evitar desgastes e exploração desnecessária e desmedida do meio ambiente.

Energia Eólica
Energia Eólica

Como exemplos das fontes de energia renováveis, temos a energia eólica, que utiliza a força dos ventos para impulsionar imenso motores geradores de energia. Também a energia solar, que utiliza a radiação calorífica transmitida pelo sol como fonte de energia e a energia hidroelétrica, que utiliza a força das águas dos rios para movimentar imensos motores de geração elétrica.

O Brasil é um dos países que mais utiliza energia hidroelétrica no mundo, tendo em seu território também a maior usina hidroelétrica do mundo, a Usina de Itaipu.

Energia não Renovável

As fontes ou matrizes energéticas não renováveis são aquelas que utilizam recursos físicos do meio natural em sua totalidade, sem reaproveitamento e sem renovação natural. Ou seja, basicamente, transforma-se uma matéria em energia, perdendo-a e ocasionando em seu fim com intensa exploração.

Termoelétrica
Termoelétrica

Na Europa, uma das fontes energéticas mais comuns é a do carvão e gás natural, que constituem as termoelétricas, usinas que geram energia por meio da queima desses recursos. Quando uma mina de carvão se esgota, é necessário encontrar outra e esgota-la novamente para continuar tendo energia.

Além dessas duas, também há a obtenção energética por combustíveis fósseis. O Petróleo é o de maior importância atualmente e também o mais prejudicial devido a alta liberação de CO2 na atmosfera, principal elemento contribuidor do aquecimento global.